Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Hello, this is Cha Jung Woo.
Hello.
This is AAA Telecom calling.
We provide the best service at the lowest price...
What good shape you’re in!
How dare you?
Ha!
Cha Jung Woo.
I’m going to kill you today.
You quit your job voluntarily?
It just happened.
It just happened?
The CEO of big company becomes penniless overnight.
It just happened, huh?
You know what this is, huh?
I found this in the garbage.
That's nothing. Why did you pick it up?
Have you lost your mind?
How could you just leave the company like that?
Did you quit so you could live like this? Huh?
You were playing the game!
I think my business will do well again.
It's not like I'm at a dead end or anything.
How dare you use the same lies from three years ago?
I won't buy it again.
The IT leader of the next generation?
Yeah right!
Ae Ra.
It's not like it used to be.
That’s enough.
Our relationship ends here.
I won't stand by while you do this again.
Cha Jung Woo!
Get out of my life!
[Last Episode]
Cheer up.
You can do it.
Have you eaten yet?
Cha Jung Woo.
Don’t get discouraged.
Na Ae Ra, this is none of your business.
[Na Ae Ra]
Cha Jung Woo.
Don't ever show yourself to me again.
See you tomorrow, Ae Ra.
Jung Woo!
Jung Woo, open the door!
Jung Woo!
Isn’t he here?
Once he's concentrating...
...he's oblivious to the world around him.
Cha Jung Woo!
Ae Ra.
I don’t even know what to say.
How could you be playing a game at a time like this?
Ae Ra.
That's not what I was doing. I...
It was you.
You talked to the CEO of Tong Il Shilla Hotel.
Yes.
What do you mean about asking me to be the CEO again?
I think D&T needs CEO Cha Jung Woo back.
Have there been any problems with the game after it launched?
I don’t know.
Nothing's been found yet.
That’s good.
Keep monitoring it carefully, though.
Aren’t you thinking about coming back?
There are plenty of people within the company that want you to.
There are investors, employees...
...and someone in particular.
Investors?
They're feeling insecure because my father's health is declining.
They trust the name of Cha Jung Woo the most after money.
Yeo Jin will make a good leader.
Help her out.
I've already said my piece.
You just have to make your decision.
Are you helping him today again?
Hey, Seung Hyun.
Let’s talk more about the company.
You know, the one we were just talking about.
So how is...
You should go back to your work!
I just wanted to talk about the company.
Let’s go.
Hey, how’s the company?
Hurry up, hurry up.
Hey.
Here.
Why are you alone here?
Let me help you put it on.
Let's keep our shoes on.
I considered abortion too.
You and I…
We weren’t ready to raise a child.
Still...
...the baby gave me courage.
I had hope that if...
...I could live my life to the fullest...
…that we could be happy together with the baby.
That's why...
...I tried even harder after that.
That was...
...the end of my pleasant memories.
My expectations and my love for you were over...
…when I lost the baby.
There was only pain between us.
I made my decision then...
…that I should end my relationship with you.
Are you looking at the kid or the father?
There will be trouble if it's the father.
Both of them.
They look better together.
By the way, I'm sorry about last time.
I'm sorry I left the theater without telling you.
I know.
So why did you do it?
It seems that I owe you more and more.
You came today to tell Jung Woo about company matters, right?
Yes.
Something like that.
If he hears about the company, he'll be encouraged to work harder.
You only worry about Jung Woo.
It’s understandable.
I've been worried about my sister a lot recently, too.
She'll be better once she gets over her fever on her own.
I didn't think Ms. Kook could suffer any more.
How about you, Ae Ra?
Are you still enduring your desperation?
I thought it would all be over if I could just disappear...
...but this is how things turned out.
I don’t know what to do now.
I'm not thinking about love right now...
...just Jung Woo's success.
You're good at this.
I’ll try my best too.
God, I feel so empty.
Both my stomach and heart.
By the way…
…when will you buy me all those meals you've promised me?
I’ll buy you a meal for sure.
Make sure of it.
Seeing me hospitalized like this...
...must make you feel good.
That’s not true.
After all, you were my savior.
We think differently and have walked different paths...
...but that doesn't mean I've forgotten my gratitude for you.
Okay.
If you think that way, then I appreciate it.
I hope you’ll get well soon.
You really can't do it?
I think that...
...it’s about time I die.
I keep forgetting things.
I'd have no regrets...
...if I died right now.
There's only one thing that worries me.
It's my Yeo Jin and Seung Hyun.
I'd be worried about them without me.
Can you be with them instead of me, CEO Cha?
I got a call from him.
Okay.
I'm going to do it.
I'll put my life on it!
Are you ready too, Ms. Wang?
- Yes. - Wait a second!
What… What’s wrong?
Look… Look this way.
Then let's meet up after hours.
Yes.
There’s something going on.
Jung Woo!
Let me join you too!
Be careful with the onions.
Mother!
Have some juice.
No, thank you. It’ll make me fat.
It's just vegetable juice, so you don't need to worry.
Suk Ja.
She said it’s good for your health.
Of course.
I found 100% domestic produce at the market.
I bought some and made juice with it.
Father, have some juice too.
She's so sweet and smart.
She’d be a perfect match for Su Chul.
Honey, I think we've gotten lucky for finding a daughter-in-law.
I'm happy about it too...
...but can you please feed your son-in-law, Jung Woo?
He lives right next door.
He isn’t my son-in-law.
I told you to get out of my life.
The rice soup.
Bring me the rice soup.
I said I want rice soup. Rice soup!
Acting shameless is your new strategy?
Hey, lady.
Green onion, green onion...
Bring me extra green onion.
I wasn't sure you remembered what I liked or not.
These grills…
...are just too heavy for an old man like me to clean.
I should hire a part-timer to do it.
I’ll give three meal coupons to our restaurant as pay.
Father!
I’ll do it.
A man should have a regular income...
...so women don't look down on him.
Look at Su Chul’s case.
Why wife totally changed her attitude about him when he got a job.
You can change Ae Ra the same way.
Cheer up.
Thank you, father.
As a bonus...
...I'll give you a tip on how to keep a good relationship.
What is it?
There's an old couple who have been happily married for 80 years...
...so...
...people always ask them how they've kept it together so long.
Their answer is that you only need two things...
..."I'm sorry, honey" and "Okay, honey."
If you have something to apologize for, then say, "I'm sorry, honey" right away.
Then if you get an apology, just say, "Okay, honey."
It's sounds easy, but it's hard to actually live like that.
Also, a man has to be strong.
A man's strength is important to women.
Be strong!
I’ll get it for you.
Hello?
Are you sure, Mr. Kam?
How’s the atmosphere around there?
It’s complicated.
They're trying to figure out if it's a simple bug or not.
Okay.
Please keep monitoring the situation and let me know.
Okay. Thank you.
Was that about the company?
No, not really. It wasn't a call from them.
I’m back!
Oh my God!
Hey, I didn’t know you'd be here.
What are you doing?
Huh?
I… I'm going to have a drink with Su Chul.
Is he here? Where is he?
Huh?
[Diet pills]
What are you taking?
I’m on a diet.
You…
You’re doing this for Jung Woo?
You’re so cunning!
No, I’m not doing this for him.
Oh Hyungnim.
Hyung: Older brother or older male
Think about it.
There's a saying that when the rich go bankrupt, we'll all live well...
...but you fell too quickly.
Su Chul, you'll hurt his feelings.
It’s okay, it’s okay.
I’ll go get some water.
I'll come too! I'll get some more beer and snacks.
Jung Woo.
Are you thinking about...
...coming back to the company as CEO?
What?
No way.
I heard you talking on the phone.
It sounded like the company's having some issues.
Aren't you trying to get back so you can fix them?
Aren’t you?
No. No, I’m not really.
Are you really doing this to me?
I’m disappointed!
Su Chul, I'll be honest.
There are some problems with the new game.
I prepared a fail-safe for this...
...so I thought I could help out.
You fool! It's not your problem now.
I made the game, so I care how it turns out.
You were kicked out of the company.
Why do you still care about it?
Take care of yourself first!
I expected something.
Darn it.
I didn't know...
I told you I'm not.
Good morning.
What's this?
It's my résumé.
I want to work here.
I mean I'd like to work here, Mr. CEO.
Here?
You know that I’ll work hard...
...as long as you pay me well.
There's nothing you can do here.
There is! The secretary.
So, start the job interview.
I said start it!
Then...
...just answer one question for me.
Tell me why I should I hire you.
There's no one who knows you better to work as your secretary.
Pass!
Currently, we've stopped the game service and made an official announcement for it.
The programming team is looking for the bug now...
...but it’ll take some time.
What is the best solution?
We'd need former CEO Cha Jung Woo to fix it.
Can you stop looking at me?
Work now.
I’ll play with you later.
Ha! I didn’t even say anything.
Do you have any plans tonight?
Why?
Today is my birthday.
The candles are all lit now.
Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Seung Hyun!
Happy birthday to you!
Blow out the candles.
What was your wish?
Hmm. It’s a secret.
Happy birthday!
You’re like my girlfriend today.
I told you to save that for a real girlfriend...
...but I'll let it slide today since it's your birthday.
Then, Ae Ra...
...to celebrate, why don't you give me birthday compliments?
Compliments?
Hmm.
You’re delicate…
...sweet, and innocent like a child...
...but you're reliable at the same time.
You have a lot of money...
...and you’re young.
God, you’re too honest.
Then let me be honest with you too.
Don't be mad at me.
What is it?
Today isn’t my birthday.
What? It isn’t?
I missed you.
I knew you wouldn't see me unless I lied to you like this.
Thank you.
You’re my secretary. You shouldn’t leave me alone like this.
Where are you?
I’m hungry.
I told you to eat by yourself.
I’m having dinner with a friend.
Friend?
Which friend?
It's just someone.
Who is it?
What?
Birthday?
Hey!
His birthday is in the middle of winter!
Come back right now!
Hey. Hello?
Hello? Ae Ra?
Na Ae Ra!
Hello.
Hello, Mr. CEO.
I’m here too.
Welcome.
I’m sorry.
You must be busy with your own work and I asked you to come here for me.
It’s okay.
I'm grateful you chose me to be a member of this important project.
I never imagined that I'd have such a nice second job.
I’m honored!
You know that I'm always by your side, right?
Thank you, everyone.
This is the recent trend report...
...for the mobile payment system we talked about.
Actually, Tong Il Shilla Hotel informed me today...
...that they’re willing to invest in us.
Really?
Then we don't have to worry about an investment anymore.
It hasn't been confirmed yet.
You all know how crucial security maintenance is, right?
Of course.
Tong Il Shilla Hotel has saved us so many times.
Na Ae Ra’s good performance with them has helped us out a lot.
By the way, I heard from the programming team…
…they seem to have a serious problem.
Hello, this is Cha Jung Woo.
I think the bug is in the game's security.
We have to find the loophole by analyzing possible threats to the game security.
Ah, this could take some time. What should we do?
Wait for me.
I have some guesses.
We've finished the preparations.
The rest is up the the CEO.
I appreciate what you've done.
This all would have been more difficult without you and Mr. Kam.
Why are you thanking me?
Are you being the CEO’s wife already?
Huh?
That… That's not it.
I like CEO Cha too.
I’m trying to manage my network.
It's the only asset more important than money.
Other than that...
...I have a feeling CEO Cha will be successful again.
You know how accurate my feelings are.
Do you have a problem with CEO Cha?
Why?
This card is death.
It means an ending.
If I interpret this card...
...it means the end of a relationship.
Oh, wow.
Are you going to break up with him again?
I told you to stop rejecting him!
Actually...
...I hate getting involved in other's relationships, but...
…be good to him while he’s with you.
You're probably thinking now that he'll be with you the rest of your life.
That isn't true.
I…
...lost my husband.
Ms. Wang…
I don’t know and I don’t need to know...
...the details of your relationship with CEO Cha...
...but if you fall in love not just once, but twice...
…then...
...you were meant to be.
Still...
...this card disturbs me, actually.
Ae Ra.
You have a history of lovesickness, but this is a pretty severe case.
Oh... I feel asleep.
If you’re going to sleep, then sleep. If you're going to work, then work.
Do whatever you want, but do one thing at a time.
I’m going to work.
Seeing you doze off like that reminds me of the old days.
Mister, you can't sleep in here..
I’m sorry.
This isn’t the first time.
You haven't paid your tab, either.
I’m sorry.
I’ll pay it all off at once.
I’m here to pay the balance due…
…for computer 18.
It's already been paid.
Excuse me?
I haven't paid it.
Our part-timer Gil Yo Han paid it...
...out of his salary.
Ah.
Where is he now?
He joined the army today.
Gil Yo Han...
You fool.
I never would have imagined that such a loser would become a millionaire.
I have good feelings about people.
Loser?
Hey, you didn't even recognize my potential.
I'm the one who came to you.
I initially went to the PC room next to yours.
Once I came to yours though, I decided to stay.
You see, people who are meant to meet will meet eventually...
...and things that are meant to happen will happen eventually.
Yes.
That’s why meeting people is such a precious experience.
You’re right.
Chairman.
Ah.
Mr. Oh.
My mental health is just fine.
Eat this. Eat the soup too.
You've been disappointed many times...
…because I ate good food without you, haven't you?
No.
You already gave me...
...the most delicious food in the world, Mr. Chairman.
Hey Mr. Kim.
Come eat this.
Come here.
You work so hard.
You knew I didn't eat my share to feed my siblings at home...
…so you gave me an extra rice ball and told me not to starve.
I can't never forget that.
That was the day I decided to serve you as my brother, teacher...
...and father.
Did you?
I see now...
...that you’ve became old too.
Mr. Oh.
Aren’t you tired of being with me?
Aren't you tired of being with me, Mr. Chairman?
Even when I’ll become older...
...I’ll be with you…
...just like now.
CEO Kook Yeo Jin and CEO Cha Jung Woo made an agreement…
…for D&T and the new JW Company to establish...
[D&T patent technology contract with JW]
...a firm partnership.
D&T Soft has overcomes its crisis with the trouble between...
[D&T becomes a KOSDAQ blue chip company]
...Kook Yeo Jin and Cha Jung Woo.
It's now attracting public attention again as a KOSDAQ blue chip company.
Also, CEO Cha’s new JW Company is now...
[David and Goliath IT partnership] [D&T and JW partner up, dismiss CEO rumors]
...a decided software developer…
…with a secured demand base and investment structure.
Wait.
Why?
Let me go check on it.
Just wait here.
Huh?
Wait. Don’t go anywhere, okay?
Why? What happened?
Something really terrible. It's a disaster.
I'll go first and take care of it. You just wait here.
Okay? Don’t move!
Stay there, stay there.
Don’t move an inch!
Ah, Mr. Gil.
He said it wouldn't be windy today...
…but the petals have been blown everywhere.
What should I do?
Oh my...
Ae Ra.
What are you looking at? Finish your work.
I don’t know why these rose petals are here.
You're the IT leader of the next generation.
I thought you'd propose with state-of-the-art technology or something.
Turns out you're just the same Cha Jung Woo I used to know.
Technology requires sentiment too.
For wedding proposals, the classics are the best.
You have no idea how long I searched the internet for this.
I kept seeing guys light up candles and decorate with rose petals.
Ae Ra.
When I built this house…
...I wanted to make you regret leaving me.
At the time...
...I was full of hatred for you.
I had no idea how much loneliness...
...and suffering I caused you.
When I came here sometimes...
...I'd get excited for no reason.
I kept thinking...
...I might be able to reset everything like it was magic...
...and you would be there.
I didn’t want to admit it at first but when we went to workshop…
…and when I came here alone…
…I finally realized that…
…this house is meaningless to me...
...without you.
[Our dream house]
This is the house...
...where we lost our dream once.
Let's dream it again together, Ae Ra.
I love you, Na Ae Ra.
Please marry me again.
I know why you rejected this ring...
..but you don’t have to worry about that.
Actually, I’m rich still.
Even though I resigned as CEO...
...I'm still one of the top three shareholders of D&T Soft.
My new business is going well too.
You're the only thing I need now.
Cha Jung Woo.
I understand what you’re saying...
...but…
…I can’t accept your proposal.
I’m sorry.
Ae Ra.
I liked you being a government employee...
…and that was love.
Even when I asked for a divorce when things got hard...
…I loved you.
When we met again…
...I didn’t know what the feeling was then...
...but I realized as you were going through difficulties again...
…that I loved you again.
But even now...
...I tried to leave you when you were having a hard time.
- Ae Ra. - My decisions...
...always seem to make you suffer more.
I can’t do this anymore.
- Ae Ra. - I…
...can't...
I’ll be better.
I’ll be better, I promise.
I know.
So I'll...
Please.
Please don’t say it.
Please, Ae Ra.
Let me talk!
I’m sorry that I left you, even though I love you.
I'll never leave you again.
I want to have my second marriage...
...with you again.
Cha Jung Woo.
Will you marry me?
Yes.
Hello, this is Kook Seung Hyun.
Ah, the D30 design?
Didn’t I send you a confirmation for it?
Wait a second. I was too busy.
I saw it somewhere over here.
Yes, I’ll bring it to the meeting tomorrow...
…so let’s review it together.
Okay.
Look here.
Cheese!
You know what, Ae Ra?
I wish you loved me too.
Hmm.
You’re delicate…
...sweet…
...and innocent like a child...
...but you're reliable at the same time.
You have a lot of money and you're young.
Mom.
When did you get here?
Today.
But...
...why are you here?
I’m here to see my daughter.
Mom.
How’s Min Jung?
It's a pretty name for a girl.
It is, but what if it's a boy?
A boy?
Then Sang Wook.
That sounds like a nice, good-looking, smart boy.
Cha Sang Wook?
It sounds like a big company executive's name...
...or something like a director or a doctor.
What else?
Honey.
I've already suggested more than a hundred names.
Our child will live with this name their whole life.
We have to be very careful with it as parents.
When I was young, the other kids always made fun of my name.
They'd call me "error."
Error, error, error!
Error?
Don’t laugh at it.
What about an English name? Then they could use it anywhere.
Since I like Angelina Jolie...
...let's name her Jolie. Jolie!
Are you kidding me?
I don’t know why, but that sounds familiar.
You think so?
Jolie Chae.
Jolie Cha?
Jolie has a nice ring to it.
No. Pick another one.
Then, let’s use one word from each of our names.
It'd be Ae Jung.
How’s Ae Jung?
Ae Jung?
It’s a pretty name.
But what if it’s a boy?
Then I'll ask the baby. Hang on.
What's the baby saying?
The baby says be quiet because he's trying to sleep.
The baby wants us to go inside and spend some time together.
What is that?
A blind date?
No, thank you.
I’ll look for a guy somewhere closer.
I may just meet someone who I want to give a fried egg as a bonus at our restaurant.
Yes, father?
The new boarding house?
It’s good. Don’t worry about me.
I promise I’ll pass the national exam and come home with a pretty girlfriend.
I love you, dad.